manuel de conception de la goulotte de transfert